Saturday, 17 November 2018

Novel Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekake-chuu Bahasa Indonesia Volume 2 Chapter 13

Translator : Sai Kuze

Chapter 13 - Mengunjungi Hoban [Bagian 2]


Ariane dan aku saat ini mengikuti anak laki-laki itu melalui gang-gang sempit.

Kami sepertinya menuju ke arah gerbang selatan, dekat dengan tempat kami berteleportasi memasuki Hoban.

Ketika kami meninggalkan area pusat kota yang tak terawat yang mengelilingi istana feudal lord, jumlah orang-orang yang berlalu-lalang dan rumah-rumah yang bagus secara bertahap berkurang, berjalan menuju daerah dengan suasana sepi.

Ketika anak laki-laki itu berhenti begitu kami mencapai daerah kumuh yang berjajar di dinding selatan kota.

Bau busuk dan binatang yang aneh menutupi tanah, bau yang tidak sedap, dan bahkan Ariane sampai meringis di dalam jubahnya.


"Di sini."


Namun, sepertinyanya terbiasa dengan baunya, bocah itu berjalan menyusuri gang rumit dan sempit itu sebelum memasuki salah satu gubuk.

Atapnya agak rendah jadi aku harus membungkuk ketika memasukinya, dan gubuk memiliki banyak lubang dengan empat orang di dalamnya.

Ada seorang gadis lajang yang tidur di bawah selimut kain tua di dalam gubuk, dan bocah laki-laki itu dengan perlahan mendekati gadis itu sebelum menggelengkan kepala dengan lembut.


"……Onii Chan?"


Sepertinya usianya terpaut satu tahun antara anak laki-laki itu dan gadis yang memanggilnya.

Dia memiliki rambut hitam seperti anak laki-laki itu, tetapi miliknya agak panjang dan tidak terawat.


“Bagaimana kamu mendapatkan luka itu? Apakah para penjaga yang melakukan ini padamu?”


Ketika gadis itu benar-benar bangun, dia perlahan duduk dan memandang cemas ke arah kakaknya sementara air mata mulai berkumpul di matanya.


“Ini tidak ada apa-apanya. Aku membawa seseorang yang bisa menyembuhkan kakimu.”


Anak laki-laki itu menyeka darah dari sudut mulutnya ketika dia menjawab sebelum mengalihkan pandangannya ke arahku seolah-olah menyuruh memperkenalkan diri.

Gadis itu mengikuti garis pandang anak laki-laki itu dan akhirnya menyadari kehadiran kami. Ketika dia melihatku, dia menjadi takut dan bersembunyi di bayangan anak laki-laki itu.


“Tidak perlu takut, aku bukan salah satu dari tentara atau ksatria feudal. Aku Arc, hanya seorang petualang biasa. Seseorang di belakangku adalah temanku. Maafkan kami karena telah membangunkanmu."


Gadis itu diam-diam membuka mulutnya ketika Ariane yang terselubung menawarkan anggukan kecil dengan mata masih tertutup, dan Ponta mulai menggoyangkan ekornya dengan cepat sementara dia masih dipegangi dekat dada Ariane.

Ekspresi gadis itu sedikit rileks ketika dia melihat Ponta.


“Tuan Arc, tolong sembuhkan kaki adikku Shea. Aku mohon padamu."


Anak laki-laki itu memiliki ekspresi serius saat dia menurunkan kepalanya ke lantai.

Sembari memberikan anggukan yang murah hati, aku menarik kembali selimut kain dari gadis yang disebut Shea untuk melihat kakinya.

Kaki kurus gadis itu diikatkan dengan potongan-potongan papan menggunakan tali.


"Aku bertanya pada seorang lelaki tua di lingkungan itu untuk memeriksa kakinya, tetapi dia mengatakan ini tidak bisa disembuhkan ..."


Anak laki-laki itu menjelaskan asal mula papan sembari melihat kaki adik perempuannya.

Papan-papan itu berfungsi sebagai penopang untuk kakinya karena kedua tulangnya patah. Aku tidak tahu apakah dia akan lumpuh atau bahkan tidak jika dia sembuh sendiri. Sepertinya perlu memakai sihir pemulihan tingkat menengah dari kelas bishop.

Ketika aku dengan lembut menggerakkan kakinya, Shea menjadi berlinang air mata dan meringis kesakitan.

Tulang-tulangnya sepertinya belum terbentuk.


"Sudah hampir sebulan, tetapi lukanya tidak menunjukkan tanda-tanda sembuh ..."


Aku memperhatikan anak perempuan itu yang sedang mengepalkan tangan dan hampir menangis.

Sangat penting untuk mendapatkan makanan yang tepat agar patah tulang bisa sembuh, dan mengingat keadaan tempat ini, sepertinya dia tidak mendapat makanan yang layak.


"Kau dapat mempercayaiku. 【 Major Heal 】."


Aku menempatkan tangan kananku di atas kaki Shea dan melemparkan mantra kelas bishop. Daerah lukanya tertutupi dengan cahaya yang hangat.

Kakak laki-lakinya hanya menyaksikan pemandangan yang fantastis itu dengan takjub.

Sementara Ariane hanya mendesah dan mengangkat bahunya saat dia melihat dari belakang.

Ketika aku menggerakkan tanganku, Shea menatap kakinya dan menyentuh mereka karena ketakjuban.


"Onii-chan, kakiku tidak sakit lagi ..."

"Benarkah!?"


Sementara anak lak-laki itu itu berteriak, Shea dengan senang hati melepaskan ikatan dari kakinya dan mencoba berdiri; Namun, dia tidak memiliki kekuatan di kakinya dan segera jatuh ke belakang.


“Tulang-tulang itu baru saja terhubung kembali. Jangan berlebihan."


Karena dia tidak menggerakannya selama hampir sebulan, kakinya telah kehilangan kekuatan untuk berdiri.

Dia juga tidak mendapatkan cukup makanan, seluruh tubuhnya setipis kayu mati. Dalam situasi ini, bahkan jika patah tulangnya sembuh, tulangnya bisa patah lagi setiap saat.


"Nak, ambil ini dan belikan adikmu sesuatu yang bergizi untuk dimakan."


Aku mengatakannya ketika aku mengeluarkan lima koin emas dari kantong kulit yang diikatkan di pinggangku dan mengulurkannya kepada anak lelaki itu.

Meskipun anak laki-laki itu terkejut sesaat, dia memfokuskan kembali pikirannya dan dengan cepat mengalihkan pandangannya dari koin.


“Aku Sil, bukan pengemis! Bukankah aku sudah mengatakan sebelumnya, anda tidak perlu mengasihaniku ?!”

“Bukan Sil, aku tidak menganggapmu pengemis. Aku tidak suka kebanggaanmu itu. Namun, kau perlu memikirkan apa yang paling penting bagimu sebelum kau menjawab. Daripada melihat ini sebagai mengasihani, terima ini sekarang dan membalas budilah dengan penuh semangat. Ini untuk adik perempuanmu.”


Aku menggunakan kalimat itu untuk membenarkan campur tangan kami, dan secara keseluruhan itu terdengar sangat persuasif bagiku.

Sil memikirkannya sejenak sebelum dia berbicara dengan malu.


"……Baik. Namun, tolong ubahlah koin itu menjadi tembaga bukan emas! Karena penampilanku, aku tidak bisa pergi berbelanja dengan koin emas.”


Sil tentu saja membuat argumen yang masuk akal.

Seorang anak dengan koin emas akan menjadi tanda yang mudah di daerah kumuh, dan aku menduga toko-toko itu akan menjual makanannya terlalu mahal.

Tidak, para penjaga yang agresif bisa juga merampasnya.


"Oh itu benar. Sil, kau lebih bisa diandalkan …… ”


Sedikit malu dengan kesadaranku, aku menawarkan beberapa pujian untuk Sil.


"...... Bukankah tuan ini terlalu ceroboh?"


Mengabaikan tawa Ariane yang tertahan di belakangku, aku mengambil kantong kulit dari tas koperku dan menyerahkannya pada Sil.

Selama waktu luang yang aku miliki ketika aku tinggal di penginapan, aku menyortir koin emas, perak, dan tembaga ke dalam kantung-kantung yang terpisah.

Kantung-kantung itu penuh sesak dengan koin, hingga 「 Jingle Jingle 」 bisa terdengar ketika kantungku jatuh ke tangan kecil Sil. Dia jelas-jelas terkejut dengan beratnya.


“Berapa banyak koin …… ada di sini ……”

“Seharusnya sekitar 300 koin. Aku dapat menambahkan beberapa perak jika kau suka?"


Ketika aku menawarkan untuk memberinya lebih banyak, Sil melihat kantung di tangannya sebelum dia menggelengkan kepalanya seperti mainan rusak.


“I-Ini lebih dari cukup! Tolong tunggu di sini sebentar.”


Sembari berdiri ketika dia berkata demikian, dia mengangkat papan lantai di sudut dan menyeka debu yang sama, memperlihatkan kotak kayu yang telah terkubur di tanah.

Sil melepas penutupnya untuk mengungkapkan sepuluh koin tembaga, dan dia seperti melindungi kantung itu dengan menempatkan kantung kulit di dalam kotak sebelum menutupnya kembali.

Sepertinya dia biasanya menyembunyikan uang dan barang-barang berharga di sana.

Ketika Sil selesai dia dengan malu-malu menurunkan matanya dan tersenyum sembari memberikan ucapan, "Terima kasih, tuan."

Tidak peduli di dunia mana kau berada, melihat senyum anak selalu meninggalkanmu dengan perasaan yang baik.


"Shea, kakakmu adalah anak yang baik."


Sementara aku terkekeh dan menepuk-nepuk kepala kakaknya, Shea mengangguk dengan senyum penuhnya saat kakaknya dipuji.



Novel Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekake-chuu Bahasa Indonesia Volume 2 Chapter 13



Sil, orang yang dimaksud. Dia mengajukan protes ketika dia mencoba memperbaiki rambutnya yang acak-acakan.


“Arc kau benar-benar orang yang baik yah ……”


Berbalik ke belakang, aku melihat Ariane mengeluarkan pernyataan terkejut ketika dia mencoba untuk tidak menertawakan kejadian yang baru saja terjadi.


"Aku kira sudah waktunya kita menerima hadiah yang dijanjikan."


Ketika aku berkata demikian, aku melihat bahwa wajah Sil menjadi agak murung ketika dia memikirkan sesuatu.

Aku berpikir bahwa jalan rahasia yang dia bicarakan tidak ada, tetapi karena aku akan menyarankan itu, Sil berdiri dan pergi ke pintu masuk pondok.


“…… Aku akan membawa anda ke pintu masuk rahasia. Ayo……"


Pada saat kami meninggalkan gubuk, matahari mulai terbenam.

Dalam situasi seperti ini, Sil memimpin kami melalui gang belakang daerah kumuh sampai kami menemukan sebuah jembatan batu yang berdiri di atas sungai yang dangkal.

Lebar jembatan tidak bisa menahan lebih dari dua gerbong kereta kuda sekaligus dan mungkin agak sulit untuk menyeberang karena lumut yang menutupi jembatan memberi kesan jembatan itu sudah tua.


"Di sini."


Namun, tempat yang ditunjuk oleh Sil tidak melintasi jembatan, tetapi salah satu pilar pendukung jembatan yang berada tepat di bawahnya.

Tepat di bawah bagian jembatan yang terhubung ke jalan, air berlumpur mulai mengalir ke terowongan. Ada pagar besi di depan terowongan, hampir seperti saluran pembuangan besar.

Sil dengan terampil menyelinap melalui pagar besi dan entah bagaimana memindahkan pagar ke samping sehingga orang dewasa berukuran normal bisa memasuki terowongan.

Pagar ini mungkin ditempatkan di sana untuk mencegah siapa pun datang dan pergi sesuka hati.

Namun, meskipun dua orang normal bisa melewati gerbang, lorong itu terlalu sempit untukku dan armorku karena aku terjebak dan tidak bisa maju setelah langkah pertama.


"Tuan Arc, bagaimana anda mengatasinya dengan armor besar itu?"


Sil memutar kepalanya sembari menanyakan pertanyaannya dengan nada terkejut.

Berusaha mencapai sesuatu tanpa sihir teleportasi, aku meraih salah satu palang dan memberinya tarikan yang kuat.


"Hmmm!"


Aku tidak merasakan perlawanan secara khusus saat aku memberikan sedikit kekuatan ke dalam cengkramanku dan membengkokan satu bagian dari tiga batang.

Sil berdiri di sana, tidak dapat mempercayai apa yang terjadi tepat di depannya.

Kami berdua fokus pada Ariane saat dia bergerak di dalam terowongan dan mulai mengambil lampu yang ditempatkan di sepanjang dinding.

Sil mengangkatnya dengan hati-hati seolah-olah itu sudah disiapkan untuk sebuah tujuan lain.


"Tunggu sebentar sementara aku menyalakannya."


Ketika Sil mengeluarkan batu untuk menyalakan lampu, Ariane mengulurkan jarinya di atas lampu dan merapalkan mantra singkat.


『 ー Fire ー 』


Api kecil mulai timbul dari jarinya seperti korek api, dan dia menggunakannya untuk menyalakan minyak di piring lampu.


"Wow, jadi Onee-san juga penyihir."


Sil berbicara dengan suara agak kagum, seolah dia terlihat takjub pada calon pelanggan.

Ariane mengibaskannya seolah bukan sesuatu yang istimewa sebelum bertanya pada Sil tentang saluran pembuangan sembari dia melihat sekeliling.


"Seberapa jauh kastil feudal lord dari sini?"

“Umm〜, kita harus berjalan sebentar. Bau di dalam terowongan agak buruk sehingga anda harus mempersiapkan diri untuk itu.”


Sil menawarkan peringatan ketika dia mengambil lampu dan masuk lebih dalam ke terowongan. Sejujurnya, aku punya perasaan bahwa kita menjelajahi labirin bawah tanah.

Agar dirimu tidak harus berjalan di selokan yang basah, sebuah jalan telah dibuat di kedua sisi saluran pembuangan yang cukup besar untuk dilalui satu orang pada satu waktu.

Dinding selokan dipenuhi dengan susunan batu bata dan balok penyangga yang dipasang secara berurutan; menghasilkan terowongan yang memiliki atmosfer yang mengingatkan pada tambang batu bara.

Ketika Sil menuntun kami melewati terowongan gelap dan banyak belokan, bau mengerikan terus menyerang hidungku, bahkan ketika Sil akhirnya berhenti.

Tidak banyak perbedaan antara tempat ini dan parit saluran air yang kami lalui beberapa waktu yang lalu, kecuali kurangnya jalan. Sil perlahan-lahan mengetuk dinding bata sampai dia mendengar sesuatu yang tidak pada tempatnya dan kemudian mulai mendorong bata itu ke dinding.

Tiba-tiba, suara aneh terdengar dan bagian dari dinding bergeser ke samping, mengungkapkan ruangan gelap lainnya.

Berkat lampu Sil, aku bisa melihat tangga menurun panjang yang menuju ke lorong basah.

Jalur yang dituntun tangga hanya cukup lebar untuk dilalui satu orang pada satu waktu dan ujung lainnya dihubungkan ke tangga lain.

Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun saat kami menuruni tangga di lorong tersembunyi itu. Satu-satunya suara di lorong basah ini adalah jejak kaki kami yang konstan; membuat suasana semakin mencekam.

Tak lama kemudian, kami mencapai tangga seberang yang menuju ke sebuah ruangan kecil yang memiliki beberapa kursi dan meja di dalamnya.

Tersinari cahaya lampu, aku bisa mengatakan ini adalah semacam bunker rahasia.


“Tangga di belakang terhubung dengan kastil feudal lord ……”


Sil dengan keraguan menjelaskan tangga di belakang sebelum melihat ke bawah.

Merasakan Sil yang ragu-ragu, aku menaiki tangga belakang untuk melihat ujungnya.

Ada papan persegi panjang tertutup di puncak tangga yang mungkin bertindak sebagai pintu masuk menuju kastil.

Ini mungkin adalah jalan rahasia feudal lord untuk digunakan dalam keadaan darurat.

Saat aku memeriksa papan, Sil mendatangiku dan memberikan tundukan yang dalam.


“Maaf, Tuan Arc! Aku tidak bermaksud menipu anda, aku putus asa untuk menyembuhkan luka Shea! Aku membawamu ke kastil feudal lord! Sebenarnya, aku punya ide agar anda bisa── ”

“Oh! Rupanya ada ruang penyimpanan di balik papan ini.”


Sementara Sil terus berbicara tentang sesuatu atau lainnya, aku mengangkat papan langit-langit dan secara tidak sengaja berteriak ketika aku mengamati sekelilingnya.

Ruangan yang aku intip tampaknya berada di dalam dinding kastil. Aku bisa melihat cahaya merah matahari terbenam di dalam ruangan dan ada lapisan debu yang menutupi segalanya.


"Kita pasti bisa memasuki kastil dari sini."


Melihat kembali ketika aku mengatakan itu, aku melihat Sil membuka mulutnya seperti ikan mas dan menatapku seolah-olah dia tidak bisa mempercayai sesuatu.


"Ada yang salah Sil?"

"Hah? Tuan Arc !? Papan itu bahkan tidak bisa diangkat oleh dua pria berotot! Bagaimana anda melakukannya?"


Sil terlihat seperti seekor merpati di depan pengumpan burung, ketika kepalanya melihat dari papan kearahku dan kembali.


"Ini benar-benar bukan masalah bagiku."

“Tu-Tunggu sebentar! Apakah anda berencana memasuki istana sekarang?”


Tampaknya Sil akhirnya berhasil me-reboot otaknya ketika dia mencoba untuk mengkonfirmasi tindakan kami.

Ketika aku mendengar pertanyaannya, aku berbalik dan melihat Ariane duduk di salah satu kursi kecil di dalam ruangan. Dengan anggukan kecil, dia berdiri dan memberi isyarat persetujuannya.


"Untuk menemukan apa yang kami cari, sangatlah penting untuk segera menyusup kedalam kastil."


Sembari memegang Ponta di dadanya dengan sikap tegas ia melangkah di depan tangga menuju ke gudang.


"Tunggu tunggu! Jika anda dan Tuan Arc memasuki kastil sekarang, itu akan menyebabkan keributan!”


Sil melempar tubuhnya yang kecil di depan Ariane untuk mencegahnya menyerang kastil.


[ Volume 2 Chapter 13 SELESAI ]




Like Fanspage Facebook kami supaya tidak ketinggalan update!!
😌

» Anda baru saja membaca: Novel Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekake-chuu Bahasa Indonesia Volume 2 Chapter 13

1 comments:

Post a Comment